What are the required translations and care symbols?

As URBN continues to expand globally, we require Care/Content & COO labels to be translated in multiple languages. Please see full product marking guide here for more information. Below you will find translations that can be used to fulfill these requirements. If you do not find the translation you need below, you can use Google Translate.

Fiber Content Translations

ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN PORTUGUESE SPANISH
Acetate Acétate Acetat Acetato Acetato Acetato
Acrylic Acrylique Acryl Acrilico Acrílico Acrílico
Alpaca Alpaga Alpaka Alpaca Alpaca Alpaca
Angora Angora Angora Angora Angorá Angora
Cashmere Cachemire Kaschmir Cachemire Casimira Cachemira
Cotton Coton Baumwolle Cotone Algodão Algodón
Elastane Élasthanne Elastan Elastan Elastano Elastano
Elastic Élastique Elastisch Elastico Elástico Elástico
Flax Lin Flachs Lino Flax Lino
Hemp Chanvre Hanf Canapa Cânhamo Cáñamo
Lambswool Laine d’agneau Lammwolle Lana di agnelli Lâ de carneiro Lana de cordero
Leather Cuir Leder Pelle Couro Cuero
Linen Lin Leinen Lino Linho Lino
Lurex Lurex Lurex Lurex Lurex Lurex
Lycra® Lycra® Lycra® Lycra® Lycra® Lycra®
Lyocell Lyocell Lyocell Lyocell Liocel Lyocell
Merino Wool Laine mérinos Merinowolle Lana merinos Lã merino Lana merino
Metallic Métallique Metallisch Metallico Metálico Metálico
Modacrylic Modacrylique Modacryl Modacrilico Modacílico Modacrílico
Modal Modal Modal Modal Modal Modal
Mohair Mohair Mohair Mohair Mohair Mohair
Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon
Other Fibers Autres fibres Andere fasern Altre fibre Outras fibras Otras fibras
Polyamide Polyamide Polyamid Poliammide Poliamida Poliamida
Polyester Polyester Polyester Poliestere Poliéster Poliéster
Polyurethane Polyuréthane Polyurethan Poliuretano Poliuretano Poliuretano
PVC Polychlorure de vinyle Polyvinylchlorid Polivinilcloruro PVC Policloruro de vinilo
Rayon Rayonne Kunstseide Raion Raiom Rayón
Silk Soie Seide Seta Seda Seda
Spandex Élasthanne Elastan Elastan Elastano Elastano
Tencel Tencel Tencel Tencel Tencel Tencel
Vinyl Vinyl Vinyl Vinile Vinil Vinilo
Viscose Viscose Viskose Viscosa Viscose Viscosa
Wool Laine Wolle Lana Lana

 

Country of Origin Translations

ENGLISH FRENCH SPANISH
Made in Fabriqué en Hecho en
China La Chine China
Guatemala Guatemala Guatemala
India Inde India
Indonesia Indonésie Indonesia
Japan Japon Japón
Korea Corée República de Corea
Mexico Le Mexique México
Peru Pérou Perú
Portugal Le Portugal Portugal
Thailand Thaïlande Tailandia
Turkey La Turquie Turquía
United States Le États-Unis La Estados Unidos
Vietnam Viêt-Nam Vietnam

 

English to French Care Instructions

Bleach When Needed Javelliser si necéssaire
Block to Dry Redonner forme originale avant de faire secher
Damp Wipe Only Humidifier seulement
Do Not Bleach Ne Pas javelliser.
Do Not Iron Ne pas repasser
Drip Dry Etendre Mouille
Dry Flat Secher à plat
Dryclean Only Nettoyer à sec seulement
Dryclean, Cabinet Cool piéce
Dryclean, Do Not Tumble Nettoyer à sec ne pas sécher à la machine
Dryclean, No Steam Nettoyer à sec sans vapeur
Dryclean, Reduced Moisture Nettoyer à sec à humidite rédulte
Dryclean, Tumble cool Nettoyer à sec secher à la machine à froid
Dryclean, Tumble Warm Nettoyer à sec secher à la machine à chaud
Hand Wash Cold Laver à la main à l’eau froide
Hand Wash Separately Laver à la main séparemént
Hand Wash Warm Laver à la main à l’eau chaude
Hand Wash With Like Colors Laver à la main avec couleurs similaires
Hand Wash, Do Not Wring Laver à la main ne pas tordre
Hand Wash, Rinse Thoroughly Laver à la main rincer à fond
Iron Cool Repasser au fer froid
Iron Warm Repasser au fer cheud
Leather Clean Nettoyage à sec spécial pour cuir
Line Dry in Shade Etendre à l’ombre
Machine Wash Cold Laver à la machine à l’eau froide
Machine Wash Separately Laver à la machine séparément
Machine Wash Warm Laver à la machine à l’eau chaude
Machine Wash With Like Colors Laver à la Machine avec couleurs similaires
Machine Wash, Cold Rinse Laver à la machine rincer à l’eau froide
Machine Wash, Do Not Spin Laver à la machine ne pas essorer
Machine Wash, Do Not Wring Laver à la Machine ne pas tordre
Machine Wash, Gentle Cycle Laver à la machine cycle dellicat
Machine Wash, Inside Out Laver à la machine à l’envers
Machine Wash, Permanent Press Cycle Laver à la machine cycle à pli permanent
Machine Wash, Rinse Thoroughly Laver à la machine rincer à fond
Machine Wash, Warm Rinse Laver à la Machine rincer à l’eau chaude
Needed Blanchir sans chlore si nécessaire
Tumble Dry Secher à la machine
Tumble Dry, Low Secher à la machine cycle doux
Tumble Dry, Medium Secher à la machine cycle moyen
Tumble Dry, No Heat Secher à la machine sans chaleur
Tumble Dry, Permanent Press Secher à a machine cycle pli permanent
Tumble Dry, Remove Promptly Secher à la machine retirer des que sec
Wash or Dry Clean, Normal Method Laver ou nettoyer à sec méthode normale

 

Care Symbols & Instructions

Care Symbols - wash

 

Care Symbols - wash2

Care Symbols - dry1

 

Care Symbols - dry-wring

Care Symbols - iron

Care Symbols - dryclean

 

 

Translate »